1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japani, Mitsubishi ja Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 neiti Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Suljin kaupan 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Sinunkin pitäisi tulla, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Lopetan tämän Mene pitämään hauskaa 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Okei, sitten olen pois 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Olen menossa 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Katso, se on Howlin linna 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Mitä? ulvoa? Missä, missä? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Katso kuinka lähellä se on 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Voi ei 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Mietin, onko Howl kaupungissa 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Se lähti 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Ei, vain piilossa kaikilta sotilailta 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Sano, kuulitko? Muistatko Μarthan South Haνenista? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Howl repi hänen sydämensä irti 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Kuinka pelottavaa. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Älä huoli, hän ei lähde haluta omasi 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Pidä kiirettä 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Todellako? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Voi, leikkaa se pois. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hei pieni hiiri, eksynyt tiesi? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Voi ei. . . Olen kunnossa 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Entä sitten kuppi teetä? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Haluatko liittyä seuraani? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Ei kiitos, olen kiireinen 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Hän on varmasti suloinen pieni hiiri 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Sano, kuinka vanha olet? Asutko täällä? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Anna minun kulkea! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Katso, se on sinun viikset 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Hän on söpömpi, kun hän on vihainen 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hei, olen pahoillani 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Missä sinä olit? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Kuka sinä olet? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Olen hänen kanssaan 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Miksette ota pieni kävely 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Mitä. . .? Hei, mitä. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Älä pidä sitä heitä vastaan 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 He ovat vaarattomia 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 minne? Olen saattajasi 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Ei todellakaan, menen vain Cesarille 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Toimii normaalisti Minua seurataan 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Kävele vain 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Anteeksi, sain sinut innostumaan 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 hänen tavallaan 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Odota 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Laske jalkasi, jatka kävelyä 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Aivan oikein, älä pelkää 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Erittäin mukava 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Minä vedän ne pois 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Odota täällä, kunnes rannikko on selkeä 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Kyllä 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Se on minun tyttöni 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Onko suklaa Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Katso tähän suuntaan, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hei, tee tilaa - Mennään kävelylle, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 siskoni? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Tule pian takaisin, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Miten laskeuduit tuollaisella terassilla? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Onko sinusta tullut enkeli? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Tuntuu kuin olisin unessa. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, miksi et käyttäisi toimistoa? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Kiitos, mutta minun pitäisi todellakin olla töissä 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Mitä? Oletko varma, ettei hän ollut velho? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Hän oli niin kiltti. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Hän pelasti minut. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Älä kerro minulle, että hän on varastanut sydämesi 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Jos se oli velho Howl, hän olisi syönyt sen heti 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Älä huoli, Huuto on vain kaunottareiden perässä 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Tässä taas 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Kuuntele minua, elämme vaarallisia aikoja 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 He sanovat vaikka jätteen noita on taas metsässä 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Voi sinä. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleiinit ovat valmiit 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Okei, ole paikalla 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 okei 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Menen kotiin 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 On helpotus tietää sinulla menee hyvin 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hei Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Mukava nähdä sinua 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Kuuntele, aiotteko kuluttaa koko elämäsi siinä kaupassa? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Se merkitsi niin paljon isälle Sitä paitsi olen vanhin 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Sitä en tarkoittanut Oletko varma, että haluat olla hatuntekijä? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 No minä. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Hei, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Tule ensi kerralla kauppaan 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Toki 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Olen matkalla 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, sinun täytyy varo itseäsi 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Anteeksi, kauppa on kiinni 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Luulin laittaneeni oven lukkoon 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Mikä halpa kauppa, täynnä halpoja pieniä hattuja 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Ja olet itsekin aika halvan näköinen 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Tämä on vain yksinkertainen hattukauppa 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Minusta sinun olisi parempi lähteä 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Olet todella rohkea, otat vastaan jätteen noita 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Jätteen noita? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Et voi kertoa kenellekään tuosta loitsusta 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Terveisin Howlille 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Olenko tämä todella minä! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Minun täytyy pysyä rauhallisena 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Minun täytyy rauhoittua 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Ei kannata panikoida, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Pärjään, pärjään 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Minun täytyy rauhoittua 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Olen palannut! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Tervetuloa kotiin, neiti! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Tervetuloa kotiin - Mitä pidät siitä? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Se on muotia Kingsburyssa 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Mahtavaa 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Se sopii sinulle 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Eikö se ole sinun mielestäsi ihanaa? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatuntekijä, Sophie ei ole tullut alas vielä töihin 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Ihmettelen, mikä hätänä? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Älä tule sisään 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Minulla on hirveä flunssa 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 En halua sinun saavan sitä kiinni 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Kuulostat aivan kamalalta. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Kuten joku 90-vuotias nainen 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Pysyn sängyssä tänään 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Oletko varma? Hyvä on sitten 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Tässä mennään. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Kyllä sinä pärjäät, vanha rouva 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Olet edelleen terve, ja nämä vaatteet vihdoinkin sopii sinulle 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Mutta en voi jäädä tänne 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Auts, voi 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Ei ole helppoa olla vanha 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 He sanovat tämän sodan tulee olemaan kauheaa. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Kuin käsi, mummo? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Sellainen herrasmies, mutta minä pärjään 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Toki, vanha rouva, mutta minne olet menossa? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Vain vähän kauempana kuin missä olet menossa 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 En suosittele, mummo 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Edessä on vain noidat ja velhot 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 kiitos 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Menee Folding Valleyyn, tähän aikaan? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Hän sanoo, että hänen nuorin siskonsa on siellä 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 En ole juurikaan edistynyt 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Luojan kiitos minulla on vielä hampaat kunnossa 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Siitä tulee hyvä keppi 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Ylös mennään 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Voi olla vähän liian paksu 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Auts, voi 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Mikä itsepäinen oksa 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Älä aliarvioi Isoäiti Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Pelätinpelätin, vai mitä? Luulin sinun olevan työskentelee noidalle 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Mutta kuinka pysyt omissa oloissasi? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Pääsi on nauris 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Olen aina vihannut nauriisia 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Et ainakaan ole enää ylösalaisin 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Niin kauan 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 On niin kylmä 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Kaupunki on vielä niin lähellä 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Älä seuraa minua Et ole minulle mitään velkaa 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Sinun täytyy olla maaginen, mitä tahansa 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Olen saanut tarpeekseni noidista ja loitsuista! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Mene vain seisomaan minne haluat! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Tämä on täydellinen keppi Kiitos ystävällisesti 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Kun olet siinä, voisitko tuoda minut talo jossa nukkua? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Näytät muuttuvan ovelammaksi iän myötä 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Mikä valtava taistelulaiva 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 En ole koskaan tajunnut kuinka heikko sinä tunnet kun tulet vanhaksi 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 haistan savua Ehkä siellä on mökki 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Nauris, eikö se ole Howlin linna? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Tätä tuskin tarkoitin kun pyysin suojaa! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Mikä tämä on? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Kutsutko tätä linnaksi? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Onko se tie sisään? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Odota vain siellä 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hei, siellä! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Päästätkö minut vai et! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 minun huivi! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Sisällä näyttää olevan tarpeeksi lämmin, Nauris menen sisään 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 kiitos 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl ei haluaisi muinainen sydän, kuten minun 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Tällä kertaa se on todella hyvästi 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Saatat olla nauris, mutta sinä olet hyvä nauris 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 voitko löytää onnen 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Mikä tämä paikka on? Näyttää vain rappeutuneelta kasalta 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 No, yksi kiva asia vanhenemisessa että mikään ei yllätä sinua enää 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Se on jokin loitsu, jossa olet 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Se ei tule olemaan helppo murtaa 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Tuli puhui 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Ja et voi edes kerro siitä kenellekään 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Oletko Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Väärin. Olen tulidemoni, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 No sitten, Calcifer, voitko rikkoa loitsu jossa olen? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Εasy 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Jos rikot loitsun, joka kahlitsee minut tähän paikkaan, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Katkaisen loitsusi hetkessä 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Toisin sanoen, neuvotella demonin kanssa 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Oletko varma, että pystyt pitämään lupauksen? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demonit eivät lupaa 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Suosittelen etsimään muualta 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Mutta olen hyväksikäytetty demoni 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Olen ketjutettu tänne sopimuksella Howlin kanssa, joka työllistää minut kuoliaaksi 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Minä olen se, joka pitää tämä linna liikkuu 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Voi, sinulla on vaikeaa 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Jos saat selville salaisen sopimuksen, loitsu katkeaa 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Jos teet niin, Minäkin rikon loitsusi 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 okei Kauppa, vai mitä? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Mummo 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Poika. . . Minulla on epäilykseni hänestä 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hei, kuka tämä on? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Milloin hän pääsi sisään? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Odota 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Miksi, herra, herra 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Aurinko on jo korkealla Onko mestari Jenkins kotona? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τhe Μster on ulkona 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Vastaan hänen puolestaan 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Αn inνitation hänen majesteettiltaan 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Se on tullut sotaan 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Hänen majesteettinsa kaipaa jokaista velhoa 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 ja taikuri, jopa noidat, auttamaan isänmaatamme 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Hänen läsnäolonsa on välttämätöntä Siinä kaikki 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Sota, kuinka kamalaa 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 ja kuka mahdat olla? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer päästi minut sisään 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Älä katso minua Hän vaelsi sisään jätteistä 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Ovatko jätteet? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Se on outoa Ethän ole noita, ethän? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Noita ei voinut päästä sisään 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen taas 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Asiakas? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Odota 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Kerro tarkoituksesi 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Mama lähetti minut 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Tavallinen loitsu? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Käyttäydy nyt 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Se ei ole jätettä 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Mummo, oletko sinäkin noita? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 niin on, Olen maan pelottavin noita 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Ripottele tätä jauhetta laivallesi ja tuulet suosivat sitä 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Toki 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 kiitos 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 En voi pakottaa sinua keksimään asioita 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Sinun pitäisi luopua tuosta naamiosta 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Se ei ole naamio, se on taikuutta 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsburyn ovi 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Odota 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Onko tämä asuinpaikka Velho Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 On, todellakin 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Kannatan kehotusta Hänen majesteettiltaan 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Ilmoitathan Μaster Pendragonille että häntä vaaditaan palatsissa 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Kiitos sinulle 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Kuninkaalle sopiva kaupunki 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Mene takaisin sisään tai menetät nenäsi 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Lopeta vaelteleminen 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Se riittää! Tulen todella vihaiseksi 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Tämä on taikatalo, eikö? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Voi poika! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Mihin musta johtaa? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Vain mestari Howl tietää 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Syön aamiaiseni 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Mutta sinulla on pekonia ja munia 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Emme voi käyttää tulta kun mestari Howl on poissa 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Teen sinulle ruokaa 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Mutta et voi 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer tottelee vain Μaster Howlia 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Aivan oikein, en tee ruokaa sinulle 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, tässä on hattuni 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Hyvä on, Calcifer Ole nyt hyvä tuli 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Unohda se, olen demoni 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 En vastaa kenellekään 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Teet kuten sanon, tai kaadan vettä päällesi 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Vai haluatko mieluummin kertoa Howlille meidän kaupasta? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hei! Hei! Minun ei pitäisi päästää tätä vanhaa naista sisään 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Joten mitä se tulee olemaan? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Aivan oikein, siellä on hyvä tuli 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hei! Hei! Poltan pekonin 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer tekee mitä sanoo 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Haluaisin myös teetä Onko sinulla vedenkeitin? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Toki 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Tervetuloa kotiin, Μmaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Sinulla on kirjeitä kuninkaalta 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins ja Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, olet niin tottelevainen 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Hän kiusasi minua 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ei helppoa 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Kuka sinä oikein olet? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Olen isoäiti Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Näet, minä olen sinun uusi siivooja 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Anna minulle se 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Anna minulle vielä kaksi pekoniviipaletta ja vielä kuusi munaa 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Maukasta 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Ja kuka palkkasi sinut siivoamaan? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Miksi, palkkasin itseni 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 En ole koskaan nähnyt niin saastaista taloa 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, lautaset 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Te kaikki seurustelette minua vastaan 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Liity joukkoomme, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Istu tänne 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Valitse yksi 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Ενkaikki muu on likaista 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Minulla on työni kesken 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Kyllä 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 kiitos 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Veljet, osallistukaamme jokapäiväisestä leivästämme 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Meidän jokapäiväinen leipämme 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 En ole syönyt oikeaa aamiaista pitkästä aikaa 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Niin monia tapoja opetella. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Joten mitä se taskussasi on? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Mitä? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Ihmettelen mikä se on 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Anna minun 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Se on palanut pöytään Μmaster Howl, tämä on. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Muinaista taikuutta 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Ja voimakas myös 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Jätteen noita? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Joka saa kiinni putoavan tähden, voi sydämetön mies 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Sydämenne tulee olemaan minun. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 No, niin paljon pöydästä 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Vau, se on poissa! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 paahtamisen jälki on hävinnyt, mutta ei loitsua 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Veljet, jatkakaa ateriaanne 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, siirry linnaan 100 kilometriä 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Ja lähetä kuumaa vettä kylpyyn 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Ei sekään! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Työskenteletkö Jätteen noita? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Älä ole tyhmä! Noita. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 itse asiassa. . . noita. . . minä . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Hämmennä se! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Vittu tuo jätteen noita Odota, kunnes saan hänet käsiini! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Anna minun syödä tämä loppuun 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, sinun on parempi kiiruhtaa pois tai lakaisin sinut pois 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Jokainen viimeinen teistä pilkkaa minua 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Tässä on loitsu, jonka tarvitsen 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Myöhemmin 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α noita raivoaa sisällä 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, minä lähden ulos 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Kuolen ilman tuoretta puuta 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Mitä, mitä sinä teet? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Kaadun, kaadun Olen vaarassa 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Lakaisen tuhkan 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Ei kestä hetkeäkään 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Voi ei Voi ei 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Olen vaarassa 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Olen vaarassa. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 minä menen ulos 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Voi ei Olen liukastunut. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Kiirehdi, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Älä kiusaa ystävääni 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μmaster Howl, oletko menossa ulos? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, kerro siivoojallemme olla liian innostumatta 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Mitä sinä teit, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Hän pahoinpiteli minua 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Jos kuolen, Howl lähtee mukaani 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Olen siivooja 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Minun tehtäväni on siivota 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Ei, ei 2. kerros! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Jos olisin sinä, laittaisin sinun arvokkaat tavarat pois kiireessä 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Varaa huoneeni myöhempää käyttöä varten 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Pieni purkaus toi minut takaisin minun voimani 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Mikä outo talo 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Mahtavaa! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Muutatko linnaa? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Kuinka paljon meteliä! Tietenkin olen 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Olet uskomaton, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Taikasi ensiluokkaista Arvioin sinut täysin väärin 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Luuletko niin? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Sinä todella ajattelet niin! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Voi ei, ei vielä! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Kuinka kaunista 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Sitä kutsutaan Tähtijärveksi 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Jotain on jumissa siellä 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Voi rakas Auta minua, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Toki 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 ja ylös! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Pelätinpelätin 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Häntä kutsutaan urnipiksi, urnip-pääksi 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Pidät varmasti ylösalaisin olemisesta 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Outoa olentoa näyttää olevan pitänyt minusta 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Hän seurasi minua tänne 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Oletko varma, että et ole noita, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Aivan oikein, olen puhtain noita maassa 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Nauris, älä vedä sitä niin tiukasti 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Näyttää siltä, että hän pitää pesusta 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Ne kuivuvat hetkessä 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Nauriin täytyy kuulua demoneille 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer ei näytä välittävän hänestä 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Olet oikeassa, ehkä hän on kuolleiden demoni 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Mutta hän johti minua tähän upeaan paikkaan 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Olen jättänyt kaikki pyykit pois, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Miksi, kiitos Meidän on parempi palata 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Kuinka mystistä 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 En ole koskaan tuntenut sellaista rauhaa 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Haisee 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Haiset palaneelta lihalta ja teräkseltä 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Jatka lentämistä ja jonain päivänä sinä et voi muuttaa itseäsi takaisin 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Eikö olekin hienoa! Sophie teki tämän puolestani 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Taistelu on kovaa 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Maa on liekeissä etelärannikolta pohjoisrajalle 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Vihaan ruudissa olevaa tulta 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 heillä ei ole tapoja 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Omani hyökkäsivät kimppuuni 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Jätteen noita? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hakkerointivelhot naamioituvat hirviöinä 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 He itkevät paljon myöhemmin, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 kun he eivät voi saada takaisin ihmismuotoa 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Ei, he vain unohtavat he osasivat itkeä 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Eikö sinun pitäisi ilmoittaa itse kuninkaalle? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Kyllä, hyvin. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Kuumaa vettä kylpyyn 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Voi ei, ei taas 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Onko se Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Joo, tuhlaan taas kuumaa vettä 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Olen varma, että Howl ei syö aamiaista 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Ei väliä 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 huomenta 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Aamulla on ihanaa shoppailua 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 En ole koskaan nähnyt merta 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Niin kaunista, kuohuvaa vettä 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Sama kuin aina 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Itse vihaan perunoita 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Maksa 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 kiitos 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Kiitos 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Kala, kaikki tuoreena veneestä 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Se on maukasta 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Itse vihaan kalaa 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Laivasto on tullut kotiin 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Onko se savu? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Täällä on ollut toinen taistelu 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Todella? Anteeksi, neiti, myöhemmin 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Se laiva on tulessa! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, mennään katsomaan tarkemmin 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Ei, minulla ei ole vatsaa sellaisiin asioihin Mennään kotiin 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Edistyksellisin taistelulaivamme, vähennetty tähän 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, lähellä on Blob Μeniä 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Älä liiku 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 He työskentelevät Witch of the Wastelle 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 he ovat poissa 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Eivät ihmiset huomaa niitä kauheita hirviöitä? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Katso! Siellä ylhäällä! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Siitä ne pommit pudottivat! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Vihollisen ilmalaivassa, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, lentolehtisiä 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Jätä lentolehtiset huomioimatta He ovat vihollisen propagandaa! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Oletko kunnossa, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Lasillinen vettä, kiitos 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Toki 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, mitä sinä teit kylpyhuoneen hyllyille? Katso! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Hiuksistani on tullut tämä outo väri! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Mitä. . . miten kauniit hiukset 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Katso hyvä! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Sekoitat kaiken hyllyt ja tuhosi loitsut 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 En sekoittanut mitään, Minä vain siivosin 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Siivous, aina siivous 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Sanoin, että älä saa liian mukanaan 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Se on toivotonta 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Kuinka nöyryyttävää 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Ei se niin paha ole 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Tämä uusi sävy on aika ihana tavallaan 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Olen valmis. Mitä järkeä elämisessä, jos et ole kaunis. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Lopeta, ulvo! Leikkaa se pois! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Hän soittaa Pimeyden henget 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Hän teki tämän viimeksi tyttö hylkäsi hänet 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Ole kiltti, Howl, se riittää 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Voit vain värjätä hiuksesi uudelleen 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Olen saanut tarpeekseni sinusta, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 En ole koskaan ollut kaunis! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Olen saanut tarpeekseni tästä paikasta! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Kiitos, urnip Olet kiltti variksenpelätin 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Tule takaisin, Sophie Huuto on pulassa! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Leikkaa se pois, Howl Olen menossa ulos 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Mene tänne 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Hän on dramaattinen 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Onko hän kuollut? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Älä huoli Kiukku ei ole tappanut ketään 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Auta minua, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Laita kuuma vesi juoksemaan, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Noniin, voit silti kävellä 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Pidä nyt hänestä huolta, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Toki 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Minun täytyy siivota kaikki uudelleen 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Olen tulossa sisään 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Tässä kuumaa maitoa Juo 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Jätän sen tänne Juo sitä kuumana 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Älä jätä minua, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Kokeile vähän maitoa? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Jätteen noita etsii kotiani 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Olet oikeassa, näin hänen ystävänsä alhaalla satamassa 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Totuus on, että olen pelkuri 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Kaikki tämä roska on vain taikuutta pitääkseen hänet loitolla 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Pelkään kuoliaaksi 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Kerro minulle, miksi on jätteen noita sinun jälkeensi? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Hän vaikutti mielenkiintoiselta, joten lähestyin häntä 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Mutta hän pelotti minua ja juoksin karkuun 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Nyt kuningas on käskenyt raportoin hänelle 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins ja Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Kuinka monta nimeä käytät, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Ei riitä takaamaan vapauteni 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Etkö voi kieltäytyä kuningasta? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Katso se. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Vala, jonka vannoin Sorcery Αcademy 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Sano, Howl Mikset käy kuninkaan luona? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Mitä! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Sano se hänelle päin naamaa 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Lopeta tämä typerä sota Kieltäydyn auttamasta sinua" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, et tiedä millaisia he ovat 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Mutta hän on kuningas, eikö niin? Kuningas miettii vain siitä, mikä on parasta hänen kansalleen 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Tiedän! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Sinä tulet minun sijaanni, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Teeskentele olevasi Pendragonin äiti 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Kerro hänelle, että poikasi on tyhjäkäynnillä hyödytön 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Ehkä Μadam Suliman luopuu minusta 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Adam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Onko sinulla se hattu päällä? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Kaiken käyttämäni taikuuden jälkeen tehdä mekkosi kauniiksi. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Menen pois 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Toki 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Nähdään myöhemmin! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 hänen viehätyksensä takaa turvallisen paluun 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Älä huoli, seuraan sinua valepuvussa 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 täällä Menkää pois! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Olen varma, että tämä ei toimi 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 En usko, että hän seuraa minua, varis naamioituneena 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Olen varma, että Howl valitsisi dramaattisempi naamio 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Ei sitä. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Palatsi on niin kaukana 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 ulvoa? Älä kerro minulle, että olet Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Naamioitumalla vanhaksi koiraksi, kaikista asioista 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Tiedätkö kuinka uuvuttavaa se on vanha? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Kuinka mukavaa nähdä sinua Pikku hatuntekijä, eikö niin? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Jätteen noita! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Kiitos paljon välitän muistiinpanoni Howlille 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Miten Howlilla menee? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Melko kauhuissaan 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 kiitos sinulle, Minusta on tullut siivooja 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 oi kuinka ihanaa 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Muuten, mikä tuo sinulle nähdä kuningasta? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Työnhaku Olen kyllästynyt Howlin töihin 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 ja itsellesi? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Kuningas innosti minut 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Näyttää siltä, että idiootti, Suliman, tarvitsee vihdoin voimani 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Mikset riko loitsua asetat minulle 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Se on mahdotonta 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Minun lahjani ovat loitsuissa, ei riko niitä 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Nähdään sitten myöhemmin 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hei, odota hetki Odota vain! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Jos et olisi täällä, Olisin lyönyt häntä kepilläni 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Mikä sinua vaivaa? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Herra, ajoneuvot ovat kiellettyjä tämän pisteen yli 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Ole hyvä ja jatka kävellen 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Tuo Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Taikuuden käyttö pakottaakseni minut kiivetä näitä portaita 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Me saamme kiinni Älä välitä hänelle 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Hei, miksi olet niin hyvä? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 sinä. . . Hei. . . Odota 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Mikä se on? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Yhtäkkiä tuli mieleen. . . kuinka murtaa loitsun? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Kerroin sinulle. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 En tiedä miten 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Aloita sitten opiskelu 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 En ymmärrä sitä 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Mistä hän saa kaiken energian? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Minun täytyy laittaa sinut alas 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Mikset kutsu sitä päiväksi? Et selviä 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Siitä on nyt 50 vuotta, koska he ajoivat minut pois täältä. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Olen kaivannut tätä päivää. . . Siitä lähtien 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Onnea sitten sinulle 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Silti en ole tarpeeksi kiltti auttamaan sinua 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Tule, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Sinä sydämetön narttu 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Ensi kerralla teen myös sinut voimattomaksi 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Pidä kiirettä! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 rouva, seuraa minua 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Ensin sinun pitäisi auttaa häntä 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Meillä on kiellettyä auttaa ketään 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Mutta kuningas itse hylkäsi hänet 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Pidä kiinni! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Vain vähän kauempana 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Ja kutsutko itseäsi noidiksi? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Kuka sinulta kysyi? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Näytät yhtäkkiä vanhemmalta 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon ja jätteen noita! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Vedä itsesi yhteen 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Eikö tämä ole sitä mitä olet odottanut? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon ja jätteen noita! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Nimi kuulostaa tutulta 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Tietysti tekee Se oli hattukauppani nimi 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Se oli? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Odota tässä 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α tuoli! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Se on minun! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Huuto, tule takaisin tänne 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 rouva, tähän suuntaan, kiitos 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Ymmärrän, että olet Howlin äiti 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Kyllä Nimeni on Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Olen varma, että olet väsynyt Ole hyvä ja istu 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Kyllä 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Olen Μadam Suliman, Hänen majesteettinsa noita 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Tuo koira on. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Tarkoitatko Heenia? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Hän hoitaa tehtäväni Pyysin häntä saattamaan sinut 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Eikö Howl sitten liity joukkoomme? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Katsos, hän lähettää äitinsä tehdä tekosyitä 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Olen varma, että hän olisi täysin hyödytön Hänen majesteettilleen 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Mikä sääli 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Hän oli viimeinen oppipoikani. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α tällaisten upeiden lahjojen oppilas 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Iloitsen vihdoin löytämisestä arvoinen perillinen 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Mutta sitten demoni varasti hänen sydämensä, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 ja hän hylkäsi minut 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Hän käänsi taikuutensa puhtaasti itsekkääseen käyttöön 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Poika on vaarallinen 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Hänen voimansa on liian suuri sellaiselle, jolla ei ole sydäntä 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Jos hän seuraa tätä polkua, hän päätyy kuin jätteen noita 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Tuo hänet 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Mitä tapahtui? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Palautin hänet juuri todelliseen ikänsä 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Kaikki hänen voimansa ovat menneet 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Olipa kerran, hän oli upea noita 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Hän teki kaupan demonin kanssa 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 joka kulutti hänet, ruumiin ja sielun, kauan, kauan sitten 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Valtakunnallamme ei ole enää varaa sulkea silmänsä 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 huonomaineisille velhoille ja noidille 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Jos Howl tulee tänne palvella valtakuntaa, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Opetan hänelle murtamaan demonin kanssa 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Jos ei, riisun häneltä hänen voimansa kuten olen ottanut hänen 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Nyt vain hetki 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Nyt ymmärrän miksi Howl kieltäytyi tulemasta tänne 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Jokin ei ole oikein 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Pakottaa iäkkäät vieraasi kiipeämään portaita raahaamalla heidät vieraisiin huoneisiin 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Se on kuin ansa 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Kutsut Howlia sydämettömäksi! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Kyllä, hän on itsekäs ja pelkuri ja arvaamaton 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Mutta hän on suora kuin nuoli Hän haluaa vain olla vapaa 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Huuto ei muutu pahaksi hirviöksi 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Hän taistelee demonia vastaan yksin 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Minä uskon häneen 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Olet ihastunut Howliin 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Huuto. . . Huuhu tulossa? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Haluan Howlin sydämen, haluan sen 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Se riittää sinulta Huuto ei ole tulossa 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Huuto tulee aivan varmasti 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Nyt olen löytänyt hänen heikkoutensa 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Teidän majesteettinne 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Sinä olet 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Miltä sinusta tuntuu? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Kiitos kysymästä 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Tapaamiset kyllästyttivät minua Lensin ulos hengähtämään 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Kuinka ihanaa 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Nämä ovat? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Hän on Wizard Howlin äiti 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Minä näen 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Arvostan sitä, mutta en aio voittaa minkä tahansa sodan taikuudella 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 On totta, että Sulimanin voimat suojele palatsiamme pommeilta 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Mutta ne vain osuvat naapurikaupunkeihin 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Näin taikuus toimii Niin, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Sellaista kaunopuheisuutta tänään, Teidän majesteettinne 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Tämä on viimeinen taistelu Tällä kertaa lyömme heidät pulaan 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, olet ylittänyt itsesi sen tuplauksen kanssa. Odota hyviä uutisia 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Kiitos ystävällisesti 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Ovatko kenraalini kokoontuneet? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Siitä on aikaa, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Mukava nähdä, että sinulla menee niin hyvin 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Näin sinun läpi 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Olen pitänyt valaani 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 En halua taistella sinua vastaan 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Otan äitini mukaan 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 En päästä sinua menemään 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Älä katso alas, sinut vedetään alas 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 On aika näyttää äidillesi mitä todella olet 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Huuto, älä! Se on ansa 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Pidä tiukasti kiinni 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, istu eteen 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Voi ei, Sophie, otit koko jengin mukaan 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Hieno koira 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Olet vain Sulimanin vakooja 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 No, liian myöhäistä heittää sinua nyt 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, sinä ohjaa 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Mitä! En voi mitenkään! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 He ovat perässämme 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Minä puutun niihin. Lennä suoraan linnaan Wastesissa 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Mitä! Se on mahdotonta! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Älä huoli, sormus opastaa sinua 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Kutsu Calcifer sydämelläsi 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Kutsuko Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Se hehkuu 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Seuraa valoa Olet siellä yöllä 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Miksi lähettää minut Sulimanille jos tulisit itse? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Läsnäolosi antoi minulle rohkeutta siihen 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Hän on liian kauhea kasvot yksin 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Sanoit minut Olin suuressa vaarassa siellä 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Älä päästä irti! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Olet hyvä - Lopeta vitsailu! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Meillä on nyt johtoasema 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Voin antaa sinulle 5 minuuttia tietämättömyyttä, nyt on tilaisuutesi 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Huuto! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Ei kiitos 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 kiitos. Se on hauskinta Minulla on ollut vuosia 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Luulisin, että Howl ajattelee hän on paennut. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Hänen äitinsä on hirveän nuori 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Emme ole kaukana Se on kotikaupunkini 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Älä näytä niin ystävälliseltä En luota sinuun 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Linna He ovat tulleet tapaamaan meitä 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μarkl, apua! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 En tiedä kuinka lopettaa tämä! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Koira 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Olen kotona 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, oletko loukkaantunut? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Olet kotona! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Kiitos, että tulit tapaamaan meitä 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Voi ei, olet mennyt liian pitkälle 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Mietin, onko Howl palannut 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 ulvoa? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 ulvoa? Oletko se sinä? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 oletko loukkaantunut? Kipussa? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Pysy kaukana 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Haluan auttaa sinua 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Haluan murtaa loitsun, jossa olet 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Et voi koskaan rikkoa omaa loitsuasi 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Mutta minä rakastan sinua! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Liian myöhäistä 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Huuto! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howlin täytyy palata 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, sinun on parempi selvittää kuinka katkaisen loitsun nopeasti 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Meillä molemmilla aika loppuu kesken 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl muuttuu hirviö? Onko se totta? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 En voi kertoa sinulle sitä Olen demoni 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Kalsifer, Suliman kertoi minulle, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl on antanut sinulle jotain erittäin arvokasta 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Mikä se on? Missä se on? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Se on luottamuksellista tietoa 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Ja jos uhkailen kaatamaan vettä päällesi? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Kuinka kehtaat! Howl kuolee kanssani 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Hyvää huomenta, Nauris 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Meidän on oltava rohkeita 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Valmiina, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Avaa leveämmin, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Tästä lähtee! Työnnä! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 hei! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 minä . . . sanoi. . . moi! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Tule! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 He kutsuvat sitä linnaksi, mutta kerran kun pääset sisään, se on roskakasa 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 On aika syödä! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Tässä, vanha tyttö 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Mutta Sophie hän on jätteen noita 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ei tarvitse huolehtia 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Miksi hän tuijottaa minua? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Niin kaunis tuli 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Huuto 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Hei kaikki 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Tervetuloa kotiin 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μster Howl, voimmeko pitää tämän pennun? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Αn vanha noita ja Μadam Sulimanin koira 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Miksi päästit heidät sisään, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Älä katso minua! He törmäsivät Sophien kanssa 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, aina dramaattinen. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Joten olet urnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Olet myös melkoisen loitsussa 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Näyttää olevan kaikki pienessä perheessämme on monimutkaista. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Hän on niin komea 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Tämä on kiireinen päivä Me liikumme 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 viihtyykö? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Voi hyvä. Täällä ei ole kauppoja, täällä keskellä ei mitään 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman voi jäljittää meidät hetkessä täällä 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Mutta sinun täytyy pysyä takana Loitsusi taika on liian riskialtista 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Okei, se on tehty 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Ota se pois, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Erinomainen 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Pysy siellä missä olet 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Ole lempeä. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Tästä lähtee 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Olemme liikuttuneita Voit nousta nyt 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Mahtavaa, mestari Se on niin mahtavaa 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Mikä kaunis tulipalo 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Tämä on. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Lisäsin kylpyhuoneen Kasvavalle perheellemme 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, tule tänne! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Lisäsin myös makuuhuoneen Mene sisään 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Tämä on. . . Miksi? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ajattelin, että se sopisi sinulle Pidätkö siitä? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Kyllä, se on täydellinen taloudenhoitajaksi 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Sain sinulle myös uusia vaatteita Avaa ne myöhemmin. Seuraavaksi 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Tule tänne! Nopea! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α piha! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Siellä on myös kauppa 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Mennään, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Näetkö uuden värin kellotaulussa? Siellä on uusi uloskäynti 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Lahjani sinulle, Sophie Astu ulos 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Se on minun salainen puutarhani 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Kaunis 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Selvisitkö taikuudellasi? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Vain vähän, auttaa kukkia 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Kiitos, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 On kuin unelmoisin 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Kuinka mystistä Minusta tuntuu, että olen ollut täällä ennenkin 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Voisin itkeä onnesta 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Tule 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Katso 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Suloinen pieni talo 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Suosikkisi pakopaikka 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Kun olin pieni, vietin kesäni siellä yksin 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 yksinäinen? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Setä, velho, jätti sen minulle salassa 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Ole kotonasi, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Mikä hätänä? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Olen peloissani 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Pelkään, että lähdet pois ja katoat jossain, kun olen sisällä 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Huuto, kerro totuus 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Minua ei haittaa, jos olet hirviö 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Haluan varmistaa sen te kaikki asutte mukavasti 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Miksei kukkakauppa, kaikkien näiden kukkien kanssa? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Olisit siinä hyvä, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Ja sitten lähtisit pois? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Haluan auttaa sinua, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 En ole kaunis ja olen hyvä vain siivoamaan. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, olet kaunis 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Hyvä puoli vanhassa että sinulla on niin vähän menetettävää. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Miksi se lentää tänne? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Taistelulaiva? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Matkalla polttamaan kaupunkeja ja ihmisiä 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 vihollisen? Meidän? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Mitä eroa sillä on? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 murhaajat 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Katsokaa kaikkia noita pommeja 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Se pysähtyi 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Teitkö sen? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Minä vain puuhailen Se ei kaadu 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Huuto! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Hups, he näyttävät koskettavan meitä 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Sulimanin varamiehet Mennään takaisin 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Juokse! Voi ne jalat 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Kiirehdi sisään! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ei! Älä päästä irti! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Mitä tapahtui, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Olen viihtynyt tämän paikan kanssa! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Hyvää yötä, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Hyvää yötä 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Älä välitä mestari Howlista, Sophie Joskus hän on poissa päiviä peräkkäin 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Kiitos, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Tarvitsetko wc:tä? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Olen kunnossa 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Hyvää yötä 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Olet ihastunut 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Huokailla tuolla tavalla 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Luulin niin 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Oletko ollut aina rakastunut? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Tietysti olin Olen edelleen rakastunut 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Mitä? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Hyvät ihmiset, miksi meidän pitäisi aina haluta niitä. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Mutta nuoren miehen sydän on niin herkullinen! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Uskomatonta 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Ja niin ihana myös 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Mikä se on? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αir raid sireeni 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Ilmahyökkäys? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Se ei ole täällä Mutta parempi olla menemättä ulos tänä iltana 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimanin olennot etsivät korkea ja matala talollemme 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Mikä hyvä tuli, piilottaa meidät niin hyvin 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, muukalainen pääsi sisään! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μ muu 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Missä olet ollut! Etsin sinua kaikkialta! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Mutta katso, kuinka olet vanha! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Kaikki on minun syytäni 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Olen niin pahoillani, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μ muu. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Tuskin tunnistan taloa 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Kuka se on? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Voi isäntäsi 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, minulla on uusi aviomies! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Hän on niin upea mies Ja hän on myös rikas! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Voimme kaikki asua taas yhdessä 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Sinun ei enää tarvitse siivota 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Mutta olen onnellinen täällä. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Todella? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Oho, unohdin 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Autoni odottaa Minun täytyy juosta 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Olen niin iloinen, että löysin sinut uudelleen 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Tulemme todella kiinni ensi kerralla 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Sillä välin sinä pidät huolta 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Piippausvika, vai mitä? Kirjan vanhin temppu, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Kaikki sinun, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Löydätkö onnen, muu 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 kiitos Sinä myös, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Tein mitä käskettiin Vie minut takaisin mieheni luo 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Kyllä, olen varma, Adam Suliman tulee olemaan tyytyväinen 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Anna anteeksi, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Katsokaa kaikkia näitä ihmisiä 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 He kaikki pakenevat Kaupunki jää tyhjäksi 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Haluatko sinäkin juosta? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Siitä se nainen puhui. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Joten hän teki Olen iloinen, että sovimme 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Älä mene, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Rakastan sinua, Sophie Ole hyvä ja pysy 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Minäkin rakastan sinua, Μarkl Älä huoli, en mene 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Todellakin! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 olemmeko perhe? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Kyllä, olemme perhettä 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Voi hyvä! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 En anna Sulimanin päästää ota Howl kiinni 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Mutta lehti sanoo, että voitimme 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Vain tyhmät nielevät sellaisia valheita 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Kuinka outoa En saa Calciferia liikkeelle 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Isoäiti, lopetatko sen? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Niin kauhea haju 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Miksi kieltää vanhalta naiselta hänen nautinnot 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Avaa ikkuna, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 En avaisi sitä nyt. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Calciferin nykyisessä tilassa hän ei voi mitenkään pitää niitä poissa 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Sulje se nopeasti! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Pidä huolta isoäidistä, Μarkl Tarkistan kaupasta 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Miten kehtaat nyt? Jos olet säästä energiaa, sammuta tulipalot 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Huuto! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramaattista kuten tavallista. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Huuto! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Olen pahoillani Minulla oli liikaa vihollisia tänä iltana 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Huuh, ulvo 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Mestari Howl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, ole vahva 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Rouva, oliko se lahja Sulimanilta? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Se mummo ruokki minulle jotain ilkeää 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Miksi, jos se ei ole Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Minusta tuntuu, että tarvitsemme mukavan pitkän keskustelun 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Samoin, Adam Mutta meillä ei ole nyt aikaa 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Kuinka toisin kuin sinä Et juokse karkuun 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Myöhemmin sitten 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Pysy täällä, Sophie Calcifer suojelee sinua 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Katson ulkopuoliset asiat 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Odota, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Älä mene! Ole hyvä ja pysy 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Toinen pommikierros on tulossa Ενen Calcifer ei voi estää niitä 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Juoksemme karkuun Älä taistele 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Olen paennut 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Olen vihdoin löytänyt jonkun Haluan suojella. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 sinä 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Huuto! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Se on meidän kaupunki 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Siellä on Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Huuto! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Nauris. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, tule sisään! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 entäs? Olet hullu Ei siellä ole mitään 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Ei, niin kauan kuin pysymme täällä, Howl jatkaa taistelua 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Hän on parempi pelkuri 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Isoäiti, nouse ylös 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Oletko menossa kävelylle? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman löytää meidät heti 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Hänellä on jo. Tällä kurssilla, Howl ei koskaan pääse takaisin elossa 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Linna on hajoamassa 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Ei se mitään Μarkl, ota isoäiti 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Toki 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Hyppää sinäkin nyt 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 En voi! sopimuksessani lukee En voi jättää takkaa 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Jos te kaksi ette voi ratkaista tätä, Minä teen sen puolestasi 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Katso se! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Leikkaa se pois! Leikkaa se pois! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Jos lähden, talo romahtaa 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 okei! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Olemme poissa 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Minun on parempi mennä viimeiseksi 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Edelleen en tiedä mitä tapahtuu. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Sanoin, että se romahtaa 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Sadetta! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Onko se matkalla kaupunkiin? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Pidä huolta isoäidistä, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Urnip, etsi meille tie sisään 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Älä huoli, isoäiti Minä pidän sinusta huolta 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, voimme päästä tänne 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Katto vuotaa minä menen ulos 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Odota täällä 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Täällä on märkää. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Pidä kiirettä 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Liian kosteaa 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Tuo isoäiti tänne, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Linna on tyhjä 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Sanoin, että jos olisimme pysyneet paikallaan, Howl ja minä olisimme voineet käsitellä sitä 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, kiitos Olet viimeinen toivoni 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Haluan mennä Howliin Oi linna 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Tiedän, että voit tehdä sen Olet niin vahva 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Mutta täällä ei ole piippua. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Ja puu on kostea. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Sanonta kuuluu: "Paras loistaa kirkkaimmin vastakkainasetteluissa" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Olen kuullut sen, mutta. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Luuletko todella niin? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Olet niin kaunis, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Istu tähän, isoäiti 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Sitten, anna minulle jotain sinun, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 minun? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 En voi tehdä sitä yksin Entä silmäsi? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 sun silmät? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Tämä? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Mahtavaa, Calcifer! Olet paras! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Kuvittele mitä voisin tehdä silmäsi ja sydämesi 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Sydän! Onko sinulla sydäntä? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Oi voi! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Siellä on Howl Hän on loukussa 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Kiirehdi, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Älä! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Mummo! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Lopeta! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Huudon sydän 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Leikkaa se pois! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Mummo! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 On kuuma, kuuma! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Päästä irti! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Sinä kuolet, isoäiti 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Ei, se on minun! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hän on niin ilkeä Se on minun 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Voi ei, Heen, katso mitä olen tehnyt Kaadoin vettä Calciferin päälle 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Entä jos minäkin olen tappanut Howlin. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Se liikkuu. . . Onko Howl elossa? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Näytä minulle missä hän on 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Linnan ovi. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Huuto. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Tämän täytyy olla Howlin lapsuus. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Huuto! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Se on Sophie! Odota minua! Lupaan palata hakemaan sinua 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Odota minua tulevaisuudessa! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Kävelen sinne Heen, minä kävelen 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 En voi lopettaa itkemistä 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Huuto 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Anteeksi, että kesti niin kauan 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Olet odottanut koko tämän ajan 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Vie minut Calciferiin 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Onko hän kuollut? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Ei, hän on kunnossa 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Isoäiti. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Älä katso minua Minulla ei ole mitään 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Ole hyvä 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Isoäiti 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Haluatko niin kovasti? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Kyllä 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 No siinä tapauksessa. . . Sinun on parempi pitää siitä hyvää huolta 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 täällä 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Kiitos, isoäiti 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Olen väsynyt 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Jos annan Howlin sydämen takaisin, tappaako se sinut? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Luultavasti ei, jos teet sen, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Loppujen lopuksi me molemmat selvisimme vesi, jonka kaadit päälleni 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Sitten minun on parempi yrittää 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Kaikki on lämmintä ja leppoisaa kuin pieni lintu 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Se on edelleen vain lapsen sydän 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Eläköön kalsifer tuhat vuotta, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 ja voiko Howl elvyttää sydämensä. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Olen elossa! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Olen vapaa! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Hän liikutti, hän on elossa! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Rikkoit Calciferin loitsun! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Nauris! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Nauris, oletko kunnossa? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Haen sinulle uuden kepin heti 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Kiitos, urnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Kiitos, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Olen prinssi seuraavasta valtakunnasta 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Α julma loitsu käänsi minut variksenpelätin 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Kirjoita, että vain rakkaasi suudelma voi katketa 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "näiden kyynelten ulkopuolella" Kirjoita, että vain rakkaasi suudelma voi katketa 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "näiden kyynelten ulkopuolella" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "näiden kyynelten ulkopuolella" Ε aivan. Ja jos Sophie ei olisi sanonut minua, Olisin kuollut 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Ε aivan. Ja jos Sophie ei olisi sanonut minua, Olisin kuollut 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "välevä hymyni" Hei, olet hyvännäköinen 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "välevä hymyni" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "välevä hymyni" Mikä maila Mikä meteli? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Minusta tuntuu kamalalta Kuin olisin loukussa kiven alla 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "pitää lupauksen rakkaudesta" Minusta tuntuu kamalalta Kuin olisin loukussa kiven alla 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "pitää lupauksen rakkaudesta" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "pitää lupauksen rakkaudesta" Voi kyllä, sydän on raskas taakka 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Voi, Sophie, hiuksesi ovat aivan kuin tähtien valo 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "aikojen alusta" Voi, Sophie, hiuksesi ovat aivan kuin tähtien valo 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "aikojen alusta" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "aikojen alusta" Se on niin kaunista 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "aikojen alusta" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "aikojen alusta" Rakastan sinua, Howl! Kuinka upeaa 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "vaikka olen nyt yksin" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "vaikka olen nyt yksin" Joten nyt näet, miltä Sophiesta tuntuu 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "vaikka olen nyt yksin" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "vaikka olen nyt yksin" Sinun on parasta mennä kotiin ja saada heidät lopettamaan tämä sota 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Sinun on parasta mennä kotiin ja saada heidät lopettamaan tämä sota 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "tämä päivä syntyy hehkuvana" Sinun on parasta mennä kotiin ja saada heidät lopettamaan tämä sota 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "tämä päivä syntyy hehkuvana" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "tämä päivä syntyy hehkuvana" Juuri niin aion tehdä 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "tämä päivä syntyy hehkuvana" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "tämä päivä syntyy hehkuvana" Kun sota on ohi, palaan 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Aikkela sydän on ainoa vakio tässä maailmassa" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "eilisemme valolla" "Aikkela sydän on ainoa vakio tässä maailmassa" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "eilisemme valolla" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "eilisemme valolla" Voi, sinulla on tapa sanoilla 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "eilisemme valolla" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "eilisemme valolla" Odotan sitten paluutasi 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Odotan sitten paluutasi 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "kuin kun puhuimme ensimmäistä kertaa" Odotan sitten paluutasi 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "kuin kun puhuimme ensimmäistä kertaa" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "jostain syystä menetin sinut" Miksi sinun pitäisi ota minuun yhteyttä nyt? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "jostain syystä menetin sinut" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "jostain syystä menetin sinut" Mitä ihmettä olet tehnyt? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "kaikkien muistojeni joukossa" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "kaikkien muistojeni joukossa" Onnellinen loppu, näen 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "kaikkien muistojeni joukossa" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "kaikkien muistojeni joukossa" Sinä kaksikertainen 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "siirrät kasvojeni ohi" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 No, siinä se on 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "pehmeästi kuin tuuli" No, siinä se on 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "pehmeästi kuin tuuli" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "pehmeästi kuin tuuli" Tuo pääministeri ja puolustusministeri 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Tehdään loppu tälle typerälle sodalle 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Se on Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Sinun ei tarvinnut tulla takaisin 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Kaipasin todella teitä kaikkia Lisäksi se näyttää sateelta. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Kiitos, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "vaikka me erosimme" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "kuin auringonvalo lehtien läpi" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "rakkauden lupaus" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "elää ikuisesti" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "vaikka olen nyt yksin" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "huomiseni ovat rajattomat" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "kuin se ystävällisyys, jonka osoitit minulle" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "piilossa yössä" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "jostain syystä menetin sinut" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "kaikkien muistojeni joukossa" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "puron lempeässä naurussa" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "kukan tuoksussa" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "taivaan syvyydessä" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "elät ikuisesti" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Äänet 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, minä Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 From the Noνel by Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Musiikin tekijä Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Teemalaulu Esittäjä Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Englanninkielinen käännös Linda Hoaglund Judith Αleyn kanssa 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki ja Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Englanninkieliset sanoitukset Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Englanninkieliset tekstitykset kirjoittanut Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Tuotanto Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Tuottaja Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Käsikirjoitus ja ohjaus Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Εnd